maanantai 7. maaliskuuta 2016

Kolme hetkeä naisten kanssa

1.Rukous, molitva

Tiedätkö, on Kiinalainen sanonta "siunatkoon Jumala sinua elämältä vallankumouksen aikana", sanoo anoppi kyynelsilmin. 90-luvun muistelu on tuonut tunteet pintaan. Mies sai hyvän työn ihan onnenkantamoisena ja palkka tuotiin muovipusseissa kotiin. Osa siitä laitettiin sohvan ja kirjakaapin taakse piiloon pahanpäivän varalle, oltiin onnellisia ja suunniteltiin suurempia hankintoja. Sitä riemua kesti muutaman kuukauden. "Saatiin sentään ostettua parempi auto, mutta haaveilimme paremmasta asunnosta. Ja sitten tuli päivä, jolloin kaikilla niillä rahatukoilla pystyi ostamaan yhden päivän ruokatarvikkeet."

Anoppi on pysähtynyt syvän järkytyksensä hetkeen. Nuori miniä vain hymyilee. Hän pitää itseään etuoikeutettuna kuunnellessaan noita äänettömiä kyyneleitä. Mitkään sanat eivät voi olla nyt viisaita sanoa, silti hän sanoo jotain. Tyhjää.

Kuinka sen voi kertoa, että tuntee kansakunnan syvyyden omassa sydämessään, sen historian ja kyyneleet? Näkee itsensä elämässä sen kirjan jokaisella sivulla, verenmaku suussaan. Miten voi olla mahdollista rakastaa niin paljon ja tuntea tietävänsä, yllättyen kaikesta uudesta, pyytäen ja rukoillen selitystä jotta ymmärtäisi.




While the world is still turning, and while the daylight is broad,
Oh Lord, pray, please give everyone what he or she hasn't got.
Give the timid a horse to ride, give the wise a bright head,
Give the fortunate money and about me don't forget.

While the world is still turning, Lord, You are omnipotent,
Let those striving for power wield it to their heart's content.
Give a break to the generous, at least for a day or two,
Pray, give Cain repentance, and remember me, too.

I know You are almighty, and I believe You are WISE
Like a soldier killed in a battle believes he's in paradise.
Like every eared creature believes, oh, my Lord, in You,
Like we believe, doing something, not knowing what we do.

Oh Lord, oh my sweet Lord, my blue eyed Lord, You're good!
While the world is still turning, wondering, why it should,
While it has got sufficient fire and time, as You see,
Give each a little of something and remember about me!
Bulat Shalvovich Okudzhava

Ei kommentteja: